Løp. Kom deg vekk.
Løp!
Jo høyere man sikter, desto lenger faller man.
Faen ta deg, Eddie Kim. Og se på deg nå, herr aktor.
Ikke så høy på pæra lenger.
For en edel gest. Jeg skal fortelle sønnen din om det.
Han får vokse opp uten far fordi han var så jævla edel.
Men jeg ble jo oppfostret av en enslig mor.
Og jeg ble ikke så ille.
Rydd opp.
Jeg drar tilbake til L.A.
Vi pigger av.
Og finn den fyren.
Mi Jung Lee fra Kaena Point.
Lite vites om gårdagens brutale drap på Los Angelesaktoren Daniel Hayes.
Hayes er kjent for sin rettsforfølgelse av gangsteren Edward Kim.
Mr. Kims representanter har sendt ut kondolanser
og hevder at de ikke var innblandet i den grufulle udåden.
Etterforskingen av Mr. Kim omfatter drap, utpressing
og politikorrupsjon på høyeste nivå, både her på Hawaii og på fastlandet.
Gjør som jeg sier, så overlever du.
Stå inntil veggen. Ikke pust engang.
Løp! Den veien!
Den svarte bilen! Skynd deg!
Hva skjer? Du så et drap.
Hvorfor ringte du ikke politiet? Ifølge nyhetene er de korrupte.
Jeg er agent Neville Flynn i FBI. Gleder meg, Sean.
Føderal rettsbygning
Jeg er litt lei av alt våset ditt, Sean.
Vi vet at du var der.
Du var vitne til drap, så du har et ansvar.
Hør her, Sean.
Jeg kan mange fiffige avhørsknep. Snill purk, slem purk.
Omvendt psykologi. Trusler. Jeg har gjort alt som fins.
Skal vi hoppe bukk over alt tullet? Da sparer vi tid, og tiden er knapp.
Og jeg skal si det som det er. Jeg er ikke bekymret for deg hvis du vitner.
Men jeg er bekymret for deg hvis du ikke gjør det.
Hva om jeg ikke så ham tydelig? Hva sa jeg om å spare tid?
Han vet hvem du er! Det er derfor de besøkte deg og ville drepe deg!
Og Eddie Kim dreper deg! Hvis du gir ham muligheten.
I forrige uke planla jeg å dra på surfetur til Bali. Nå ...
Nå har jeg visst ikke noe valg.
Du har tonnevis av valg, men bare ett av valgene er riktig.
Bli med oss til L.A. og vitne mot ham. Få ham dømt til livsvarig fengsel.
Sitt her og tenk over det. Og si hva du bestemmer deg for.
Vi venter utenfor.
Honolulu internasjonale flyhavn
Noen ønsker på den siste flyturen din? Bare det vi alle ønsker oss.
Greie passasjerer. Det hadde vært kjempefint.
Three G's!
Jeg skal skrive autograf til dem. Gi meg pennen. Står til, søta?
Ha det bra, baby. Kan jeg få autografen din?
Du skal få den her.
Det kiler.
Ha det bra.
Kan du signere det? Klart det, småen.
Vær så god. Forbli svart. Visst fanken.
Gud velsigne dere. Jeg må rekke flyet. Vi sees på neste plate.
Vi må ha mer håndrens. Rappens svar på Howard Hughes.
Hva sa du? Han sa: "Se på alt det skrapet."
Skjerp dere. Dere skal beskytte meg.
South Pacific Air, rute 121 er blitt en halvtime forsinket.
Jøye meg. Det blir en artig flytur.
Fem lange timer. Hvem er på jobb i dag?
Jeg aner ikke.
Der er hun!
Overraskelse!
Ikke slutt, Claire. Hvordan kan du forlate alt det her?
Det blir vanskelig. Får jeg bli med deg?
Har vi bedt om Bruno fra Simply Corporate, Alana?
Nei, alle sjåfører er ikke like.
Jeg vil ikke ha noen som prater om været hele veien hjem. Få tak i Bruno.
Hysj, Mary Kate. Beklager. Hun har flyskrekk.
Jeg forstår henne godt.
Vil hun ha Xanax, tror du? Nei, det går bra.
Hvordan går det? Bra.
Er du klar for det? Ja.
Er det flyet vårt? Nei. Men Honolulupolitiet tror det.
Kom igjen. Slapp av.
FBI eskorterer noen til L.A. De har overtatt hele 1.klasse.
Ifølge regelverket kan de gjøre hva de vil.
Hvem skal si fra til passasjerene? Du, jenta mi.
South Pacific Air 121.
Jeg håpet du var godbiten på turen. Du ser ekstra deilig ut i kveld.
Takk for at du nedverdiger meg, Rick. Bare hyggelig. Hei, snuppa.
Er han ikke raffinert?
Jeg sprayer blomsterkransene, sir.
Feromonet får dem til å gå amok.
La være.
La være, Duke.
Mine damer. Velkommen om bord. Agent Flynn.
Boardingkortet, takk. Aloha.
Nei, nei, nei. Håret.
1.klasse er overbooket, men det er god plass på turistklasse.
For bryet får du en gratisreisekupong.
Jeg rekker ikke møtet mitt.
Turistklasse og 1.klasse kommer fram samtidig.
Omfatter gullkortet mitt sarkasme, eller må jeg snakke med sjefen din?
Jeg håper det gjelder rikets sikkerhet.
Det er bare ledig på turistklasse. Er det trygt der?
Ja da.
Jeg har ikke fløyet på 1.klasse før. Der ser du. Det går bedre allerede.
Hvor lenge har du og sjarmtrollet jobbet sammen?
I fem år. Hvert vårt oppløste ekteskap.
Han er den tøffeste jævelen jeg har møtt.
Sånn er vi, ja. Ære og berømmelse.
Flynn? Kapteinen setter oss over til Harris.
Agent Harris. Trives du i ny jobb?
Kjempegodt. Er du sikker?
Jeg mener det. Det er slutt på søppelmat og spaning hele natta.
Jeg får ligge med kona. Hun er sexy.
Og jeg får være sammen med ungene hele tiden. Det er gøy.
Gi deg. Du lurer ikke meg. Du savner spenningen.
Du kjeder deg. Hva gjør du? Surfer på nettet.
Porno, tenker jeg. Nei, eBay, din kyniker.
Jeg er i budkrig med en drittunge fra Iowa om en Pamela Anderson plakat.
Ikke porno, akkurat. Eddie Kim, da?
Ingen fare. Han forsvinner ikke. Tre lag holder øye med ham.
Vi sees på den andre siden.
Er du sikker på det? Ulykker forekommer.
Det er den eneste muligheten. Han så meg!
Rett ned midtgangen. For en nydelig liten unge!
Herlig. Jeg havner på turistklasse ved siden av en hund.
Hva blir det neste? Så skjønn du er.
Alle tiders.
Er det noe i veien? Hva tror du?
Få kreket til å tie stille! Ikke vær redd for hårimplantatet hans.
Faens hund! Faens amerikanere!
Beklager det med 1.klasse. Hun får ikke ta på meg.
Ikke ta på sjefen. Han liker det ikke.
Unnskyld. Her er noen kuponger.
Turistklasse er ikke så ille likevel.
Slem gutt.
Se der.
Det hadde du likt. Hun er stor både her og der.
Blir dere sammen, får dere sikkert to babyer på 10 kg.
Hvorfor kan du ikke bli med, pappa? Du får det gøy.
Han er pysete. Du må være mann, Curtis.
Og passe på familien, ja.
Kona mi møter dem i L.A. Det er første gang de flyr alene.
Vil du vite en hemmelighet? Gjett hvem som er på flyet.
Three G's.
Dere får sikkert hilse på ham. Kom, Tommy.
Velkommen til South Pacific Airlines rute 121
fra Honolulu til Los Angeles.
Nå skal kabinpersonalet demonstrere sikkerhetsrutinene.
Når skiltet lyser, må dere feste sikkerhetsbeltet.
Nødutgangene er foran og bak i flyet og over hver vinge.
Ved trykkfall slippes det ned en oksygenmaske.
Trekk masken mot deg, legg den over nese og munn,
fest strikken og pust rolig.
Det ligger en flytevest under setet.
Trekk den over hodet og fest stroppene rundt livet.
Det er ulovlig å tukle med røykvarslerne på toalettene.
Vi ønsker dere en hyggelig reise.
Radaren viser litt uvær der framme, men vi flyr over det meste av det.
Trenger dere noe, så bare rop på en av de lekre flyvertinnene.
Takk. God aften.
Takk.
Jeg heter Tiffany. Hei, Tiffany. Jeg heter Sean.
Tør jeg spørre om hva du har gjort?
Jeg? Ingenting.
Det er noe jeg skal gjøre.
Hørt om Eddie Kim? Klart det.
Jeg så en sånn liksomdokumentar på tv.
Han torturerte et vitne.
Han stakk ut øynene på ham og fôret noen griser med dem. Fæle greier.
Ja. Han tuller ikke.
Så hva må du ...?
Jeg er aktoratets vitne. Jøss.
Det er veldig ... sexy.
HØYDE
Jeg kommer til å savne nattrutene. Jeg liker bevisstløse passasjerer.
Og jeg kommer til å savne deg.
Unnskyld? Kan jeg få en gin & tonic? Jeg kommer straks.
På Hawaii på ferie? Nei, jeg konkurrerte i kickboksing.
Er du kickbokser?
Samme her. Jeg tar kurs i kickboksing. Hos Lonnie i Malibu.
Jenta mi og jeg tar samme kurs. Jenta, ja.
Ta det med ro. Gikk det bra? Dæven. Ja da.
Se deg omkring. Se deg omkring på flyet.
Hvorfor er det ikke flere folk på flyet?
Fordi det er nattflyet, skatt.
Ja vel. Nei, det godtar jeg.
Hvorfor dro vi på bryllupsreise til Hawaii hvis du har flyskrekk?
Fordi det var dit du ville dra.
Bali, hva?
Du sa du ville dra til Bali. Jeg har vært der.
Du ser ikke ut som noen surfer. Ikke ta det ille opp.
Jeg prøvde det. Men jeg ville heller ligge på stranda og beundre damene.
Du klarte ikke å stå på brettet. Nei, jeg falt av hver gang.
Ja? Jeg strekker bare på beina.
Det kan du gjøre mange steder. Mange andre steder, mener du.
Har jeg gjort noe galt? Ikke formelt sett.
Men dere kan godt varsle oss før dere rekvirerer flyet.
"Dere"? Nei, jeg ...
Slapp av. Jeg fleiper.
Skal jeg servere deg noe? Nei da. Bare lat som jeg ikke er her.
Hei. Dette er Mary Kate.
Så fint, da. Jeg heter Mercedes. Som bilen.
Hun liker deg. Hils pent.
Og du heter ...? Gi deg. Jeg ...
Skal du stjele hunden min? Tro meg, jeg vil ikke ha den.
Du er Three G's. Ja visst. "Rumpa disser."
Det stemmer. Hunden din ...
Ingen fare. Jeg liker hunder.
Hei. Aloha.
Vær så god. Skynd deg.
Når alt kommer til alt, er musikkbransjen fortsatt en bransje.
Alt i orden? Ja da.
Jeg vil forbedre musikken og bransjen. Og da blir evolusjon til revolusjon.
Vær så god, baby.
Helsike heller.
Himmelhøyklubben.
Det var tider, det.
Han er veldig god.
Kanskje ikke så god.
Vi mistet avionikken.
Varsle LAX.
LAX, Hula 121.
Mayday. Vi er 1500 nautiske mil sørvest for Los Angeles.
Vi har mistet avionikken. Los Angelestårnet.
Dere har førsteprioritet. Gi meg manualen. Overta styringen.
Snart tilbake.
Står til med storegutt?
Slipp pikken min, din jævel!
Faen.
Å være sexy er også en del av bransjen.
Og du er veldig sexy. Takk.
Har du spilt i noe? Jeg vil gjerne ha deg med i en bassengfestvideo.
Ta på deg en g-streng. Hun vil ha noe godteri.
Jeg finner aldri noe oppi her. Legen hennes sier hun er bipolar.
Jeg klarte nesten det siste nivået. Er det du eller spillet som bestemmer?
Fant dem.
Det er ikke noen rar lukt.
Kanskje du er allergisk mot blomsterkransen. Jeg skal ta den.
Takk. Vet du hvor lenge turbulensen varer?
Jeg skal spørre piloten.
Det ryker, Rick. Noe har smeltet i avionikken.
Hva har skjedd?
Strømbrudd i tavlen. Jeg må tilbakestille bryterne.
Hold flyet stødig, Rick. Ja da.
Det kommer tilbake, kaptein.
Sånn, ja, gamling. Vi er i sving igjen.
Kaptein!
Rick? Det har skjedd noe med kapteinen.
Jeg kommer.
Å, jøss.
Så du hva som skjedde? Nei.
Kaptein?
Jeg tror han har fått hjerteinfarkt.
Agent Flynn og agent Sanders, får jeg snakke litt med dere?
Vi har flydd sammen i 10 år. Vi snur.
Det tar lenger tid å fly tilbake til Honolulu enn å fortsette til L.A.
LAX tårnet, dette er Hula 121. 1.piloten har dødd av hjerteinfarkt.
Kapteinen ber dere om å bli sittende med beltet festet.
Hvordan går det?
Som å kjøre berg og dalbane. Liker dere berg og dalbane?
Ikke jeg heller. Jeg blir kvalm.
Lukk øynene og tell langsomt til ti.
Så åpner dere øynene og skjærer grimaser. Den som ler først, taper.
Den beste etter fem runder vinner. Jeg kommer og ser hvem som vant.
En. To. Tre.
Sir? Beltet, takk. Ja visst.
Hva i ...
Helsike! Hva faen?
Jeg skal gå.
Å, fanken.
Hva i helvete! Det er slanger!
Hvorfor utløses oksygenmaskene?
Det krøp noe ut av instrumenttavlen.
Se her. En jækla slange!
John! Hold deg her!
Flynn!
Jeg har ofidiofobi. Slangeskrekk.
Mary Kate! Dekk!
Slem jente!
Kom framover! Det er ingen slanger her!
Gå framover, alle sammen! Forsiktig!
Kom hit.
Flytt deg!
Drittsekk!
Flytt deg, bestemor!
Hva i ... Faen!
Fort!
Å, faen ta.
Å, for helsike.
Ja! Hvem er sjefen nå, jævel?
Dere skal liksom beskytte meg! Vi må framover!
Riv løs et bord!
Knus den!
Lille kødd!
Skynd dere!
Å, faen!
Få slangen vekk fra ræva mi! Du har en slange i ræva! Stå stille!
Få ham vekk herfra!
Skynd dere!
Vi må lage en sperring mellom oss og slangene!
Ta alt dere finner og bygg en barrikade!
Overta, Ken!
Hjelp meg!
Vær så snill! Hjelp meg!
Jeg skal bære deg på ryggen.
Jo, du klarer det.
Mary Kate!
Lukk alle håndbagasjelukene!
Det er bare meg.
Jeg finner ikke de to små guttene. Tommy og Curtis. De er alene.
Hei. Broren min ble bitt.
Jeg skulle passe på ham. Det er akkurat det du gjør.
Kommer han til å dø? Nei. Men du må være modig.
Ungen min.
Er du uskadd? Hvor er ungen min?
Gud bedre.
Å, ungen min. Vær så god. Skynd deg!
Skynd dere! Heng i!
Hjelp! Jeg trenger hjelp!
Å, herregud. Grace.
Sett deg.
Jeg skal ... Jeg må si fra til Rick.
Hent førstehjelpsskrinet!
Du må drikke litt vann.
Vi oppdaget dem ikke fordi de er kaldblodige.
Det går bra, John. Pust dypt inn. Du har angstanfall.
Helt utrolig!
Lykke til.
John.
Vi må pønske ut noe.
Vi er i et 60 meter langt aluminiums rør i 30 000 fots høyde.
Hvis de krypa skader en strømkrets eller et relé, går vi bums i bakken.
Jeg må informere LAX om hvor ille ute vi er
og prøve å holde oss på vingene i to timer til. Pønsk ut det, du.
Hvor skal du? Jeg må ned og hjelpe passasjerene.
Det skal være en lege om bord. En dr. Robert Foster. Robert Foster?
"Robert Foster. Rad 11, plass H."
Ja, Harris. Sanders er død.
Alle sikkerhetsscenarioene vi vurderte? Jeg er midt oppi et vi ikke tenkte på.
Eddie Kim klarte å fylle flyet med giftslanger.
Han har ingen garanti for at slangene får has på Sean.
Han trenger ingen garanti hvis flyet styrter.
Hør etter. Send et kriselag til LAX raskest mulig.
Skaff meg lista over alt gods på South Pacific Air 121.
Få tak i den beste giftslangeeksperten.
Jeg må snakke med ham innen 20 minutter. Heng i, folkens.
Ikke slipp Eddie Kim av syne.
Vi må suge ut giften. Jeg skal gjøre det.
Ingen suging, takk! Få ham vekk fra ræva mi, Troy!
Det går bra, lille venn. Å, herregud!
Hold ungen min, er du snill.
Har dere noe olivenolje om bord?
I en kopp.
Vi brukte olivenolje og barberblad mot slangebitt.
Jeg må ha noe å skjære med.
Jeg kan bruke denne.
Man har oljen i munnen for å beskytte den mot giften.
Se på Claire, Tommy. Det kommer til å gjøre litt vondt.
Det gjør vondt. Du er veldig modig.
Det går bra, Tommy.
Nemlig.
Flink gutt. Jeg tror jeg fikk ut alt.
Du er veldig modig. Jeg ble bitt, jeg også.
Flynn, hva i helvete ... Hold deg i ro.
Hva var det første jeg sa til deg?
Dette er noe annet. Hva var det første jeg sa?
Flyet er fullt av slanger! "Gjør som jeg sier, så overlever du"!
Du må bli her og passe telefonen. Når agent Harris ringer, henter du meg.
Greit.
De kommer seg forbi bagasjen! Jeg trenger hjelp!
Brannslokkingsapparatet!
Ken! Gi meg det!
Vi må ha våpen. Hvor er bestikket? Vi har bare sånne.
Plastbestikk?
Her.
Bruk den.
Han heter dr. Steven Price. Han er slangespesialist.
Tollvesenet rådfører seg med ham i dyresmuglingssaker.
Så han må være flink.
Dr. Price? Frank Harris.
Håper det er noe viktig. Jeg har klekkeferdige tresnok egg.
Du skal få høre noe annet spennende.
Jeg må ha et til! Hjelp meg!
Hent et brannslokkingsapparat til!
Tiden er knapp. Over femti har dødd, medregnet en FBI agent.
Ja vel. Vi har varslet sykehusene.
Jeg tror ikke du forstår omfanget.
De kan behandle et og annet slangebitt, men ikke et helt fly fullt av dem.
Jeg skal be Giftkontrollen om å varsle alle sykehus i regionen.
Og å beordre alt tilgjengelig helikoptermannskap til å stå klart.
Flynn! De har slangefyren på tråden.
Hvem er det? Han heter dr. Price.
Folk dør. Vi trenger hjelp. Stikk hull på blemmene rundt bittene.
Det gjør vi. Det hjelper ikke. Slanger angriper ikke uprovosert.
Noe får dem til å gå amok.
De angriper alt og alle. De liker blomsterkransene.
Muligens et feromon.
Det vekker paringslyst og kan utløse aggresjon. Som en slags dop.
Gode nyheter. Slanger på crack.
Dere idioter må snu flyet! Jeg vil ikke dø.
Det er ingen vei tilbake! Skal vi sitte og vente på å bli bitt?
Ro dere ned! Vi gjør så godt vi kan.
Slangene har ulike typer gift.
Noen dør man raskt av, andre langsomt, og noen kan man sove av seg.
Men får man feil motgift, dør man garantert.
Jeg er ingen zoolog, men jeg har sett en kobra og en klapperslange.
Du må være mye mer presis.
Å, fanken.
Jeg samler alle de døde jeg finner, og ringer deg.
Skynd deg. Tid er vev. "Tid er vev"?
Flytt dere. Nei. Dere får ikke gå opp.
Hvorfor er det slanger på flyet? Vi er i fare. Du må si det.
Gå ned igjen med en gang.
Slangene er her fordi jeg skal vitne i morgen. Mot Eddie Kim.
Vi er dødsens. Ikke jeg.
Det er jobben min å håndtere livsfarlige situasjoner.
Dere kan være en panisk, rasende mobb og skylde på oss.
Men skal dere overleve, må dere spare på kreftene og samarbeide.
Finn døde slanger, så legene på bakken får vite hvilke motgifter vi trenger.
Det dere finner, tar dere med til meg. Og dere må selvsagt være forsiktige.
Hvor skal du? Jeg blir med dem.
Ikke behandle meg som en fange.
Du må bli her.
For hvis du dør, har alt sammen vært bortkastet.
Sett deg. Vi har slangene, Flynn.
Jeg har en som er brunaktig oppå og grønn under.
Grønn eller blå? Grønn.
Nei, blågrønn. Blågrønn.
Vi tar bilde av den. Det må framkalles, Einstein.
Hørt om epost, klysa? Digitalkamera og pc.
Denne har begge deler. Jeg sender deg noen bilder med epost.
Rick!
Rick?
Rick!
Å, Gud.
Lander vi? Det er ingen lys der nede. Jeg tror ikke det.
Nå får du bildene, doktor.
Fest beltene!
Å, herregud! Nei!
Jævel!
Kom igjen!
Vi må rette opp flyet. 23 000 fots høyde.
Dra i spaken!
Noen må hjelpe meg! De kommer forbi!
Tiffany!
Se opp!
Gikk det bra? Ja.
Vi må få folk opp! Det er tryggere der!
Dere er under 19 000 fot.
Det går ikke!
Jeg vil ut.
Skynd dere opp!
Hula121. Stig. Stig!
Øynene mine!
Skynd dere! Fortere!
Dere sperrer veien! Skynd dere opp!
Å, fanken!
Ditt udyr! Jeg hater deg! Det er bare ei hersens bikkje!
Dere hadde gjort akkurat det samme!
Noen må gjøre noe! Pass deg! Å, herregud!
Heng i! Bak deg! Kom!
Dra ham opp!
Vi må sperre trappa! Kast bagasjen hitover!
Kontakt havarikommisjonen. Og ring kystvakta.
Dere er under 1000 fot. Stig.
Stig!
Å, herregud.
Dæven steike.
Gudskjelov!
Hva med redningsflåten?
Ikke slipp de greiene forbi!
Kan noen høre meg? Hva er det som skjer der oppe?
Vi har mistet kaptein...
Rick!
Blås den opp! Trekk!
Løft den!
Å, Rick.
Dytt den ned!
Veldig bra! Ned med den!
Armen din, Rick.
Sånn, ja.
Jeg må ha blusen din også, Claire. Veldig morsomt.
Det er lov å prøve seg. Kan du kople inn autopiloten, Rick?
Sånn.
Klarer du å fly med én hånd? Jeg klarer litt av hvert med én hånd.
Overlat dette til meg. Gå og gjør det dere skal.
Vi var nødt. Det var slanger overalt. Dere gjorde det dere måtte gjøre.
Det er ikke nordamerikanske slanger. Hva så?
De er fra alle verdenshjørner.
Bare en håndfull sykehus i USA har utenlandsk motgift.
Hvor fort kan vi få motgiften? Det tar minst et døgn, kanskje to.
Hva skal vi gjøre? Spørs om det er noe vi kan gjøre.
Hva tegner du?
Jøss. Du er kjempeflink.
Det var veldig trist med hunden din.
Hei, kompis. Jeg prøver å få ham til å dunke ballen i kurven.
I forrige måned tilbød de meg førtidspensjon.
Men nei da. Denne dama ville ikke gi seg.
Det var en grunn til at du var her. Du reddet barnet mitt.
Det er en veldig god grunn.
Det er for varmt, Flynn.
Jeg er fra Tennessee, så jeg har ikke merket det.
Lufta resirkuleres ikke.
Klimaanlegget virker ikke. Det blir for tungt å puste.
Dyrehagene, da? De har slanger, så de må ha motgift.
Vi måtte hatt en liste over alle artene.
Og så eksotiske slanger må stamme fra en forhandler.
Ingen på Hawaii.
Men Eddie Kim bor i L.A. Kan han ha kjøpt dem der?
Ja. Av én fyr. Han bor ute i ørkenen. Kjør oss til heliporten.
Jeg vet at det er helvetes hett her.
Det er unormal dirring i motor 1 og 2.
Jeg måtte redusere farten.
Det var enten det eller alternativ B. Som er?
Jeg øker farten, motorene skjærer seg, og vi styrter i døden.
Vi må identifiseres ut fra lårbeina.
Hvordan får vi i gang klimaanlegget?
Strømmen til lufteventilmotoren ble brutt.
Den må slås på manuelt. Bryteren er nede i lasterommet.
Kjipt å være deg akkurat nå.
Gå vekk! Ikke ta på meg og host på meg! Det er ekkelt her! Hold deg unna meg!
Hvorfor kommer det ikke ut noe luft? De varer bare i ti minutter.
Gå vekk! Sett deg, sir.
Sett deg, du! Ikke kødd med meg! Gå vekk!
Jeg må ut av flyet. Ta deg sammen!
Gå unna!
Skyter du i trykkabinen, dør alle sammen.
Hva går det av deg, Clarence?
Vi har vokst opp sammen, men nå kjenner jeg deg ikke igjen.
Du truer uskyldige kvinner og barn med pistol.
Alle er ille ute, ikke bare du.
Sett deg, Clarence. Ja vel, da.
Hva er det nå, da?
Pust dypt inn.
Å, herregud! Grace!
Claire.
Du må være sterk.
Kom igjen. Vi må gå og skaffe dem litt luft.
Se her.
Jeg var pyroman som liten.
Du også? Noe mer jeg bør vite om deg?
Jeg blir med. Du er ikke kjent der. Nei, vær her og følg med. Anrop meg.
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan. Det må du. Vær forsiktig.
Jeg er framme. EAP tavlen er til høyre for deg.
Nå setter jeg i gang.
Hvordan går det med kompisen din? Han har det vondt.
Drikk litt vann.
Hei. Har du noe vann? Ja visst.
Takk. Jeg er ikke noe flink til å be om unnskyldning.
Men jeg beklager at jeg dyttet deg. Ingen fare.
Du også, kompis. Det var min feil. Alt i orden.
ADVARSEL Tavlen må være lukket
Noen har latt tavleluken stå åpen for å slippe ut slangene.
Vær forsiktig.
Hvor er lufteventilbryteren? På det neste rommet.
Helsike!
Hva er det? Spaken sitter fast.
Går det bra, Flynn? Ja.
Hysj.
Hører dere det?
Kraitler er blitt tatt i tollen med ulovlige slanger to ganger. Der er han!
Ned!
Åpne døra. Hva skal du?
Gjøre jobben min.
Området er sikret. Send inn dr. Price.
Au da. Der fikk du en skramme.
Det er en svart ørkenkobra fra Midtøsten.
Du trenger visst motgift. I kjøleskapet. Fort!
Midtøsten. Da er vel slangen ulovlig? Ja.
Hvor lenge har han igjen å leve? Rundt 7 minutter.
7 minutter.
Jeg har ikke tid til å bruke raffinerte avhørsteknikker.
Jeg vil ha ei liste over alle slangene på flyet.
På skriveplaten!
Jeg skal hente den.
Betalte Eddie Kim deg for å gjøre det? Ja! Sett sprøyta!
Skal du klage til sivilombudsmannen? Hvordan ble de så aggressive?
Du søler det ut!
Feromoner! Vi dusjet blomstene med det. Det havnet i flyets ventilasjonsanlegg!
Ja vel.
Sikt Eddie Kim for drap. Ring den jævla advokaten.
Be ham om å spørre Kim om han foretrekker gass eller giftsprøyte.
Å, gudskjelov!
Flynn? Det er Harris.
Takk. Ja?
Utmerket.
De har motgiften klar når vi lander i L.A.
Hørte du det? Broren din blir bra igjen. Nå er alt opp til piloten.
Jeg skal gi ham de gode nyhetene.
Rick?
Lukk opp, Rick!
Hva er det? Han svarer ikke.
Rick!
Reis deg!
Det er fælt å si det, men er det noen her som kan føre et fly?
Jeg gjør det. Tårnet kan veilede meg. Nei. Jeg vet hvem som kan føre flyet.
Han.
Du, ja, Troy. Du klarer det. Få oss hjem, kompis.
Kan du føre et fly? Jeg har over 2000 timer.
Du har alltid snakket om det. Du klarer det, Troy.
Ja, jeg klarer det.
Vi må fjerne slangene fra cockpiten. Ja.
Nå er det nok! Jeg er lei av de jævla slangene på det jævla flyet!
Spenn dere fast! Jeg skal åpne noen vinduer.
Fest det til cockpitdøra.
Heng i!
Når vinduene knuses, mister vi trykk og oksygen.
Spenn dere godt fast.
Det blir bråkete og kaldt. Hold pusten så lenge dere kan.
Og beskytt hodet med armene. Er alle klare? Er du klar?
Innta stillingen.
En! To! Tre!
Gjør det nå!
Kom!
Slå på autopiloten for meg.
Alle tiders, gutt! Det er helt vilt!
Hold deg fast!
Kom igjen, baby!
Ta i!
Omtrent der, ja. Vi flater ut.
Gikk det bra?
Flyet er ikke rett, Troy! Ja, det vet jeg.
Vær litt grei.
Står til, alle sammen?
Dette er pilot Troy. Ved min side har jeg min bror fra en annen mor.
Sjefen sjøl. Den superhippe agent Flynn, mine damer og herrer.
Har du noen erfaring med jetfly?
Å, ja da. F15. F16. A10 Warthog.
Hvilken skvadron tilhørte du?
"De fabelaktige flygerne." Dataspillerne kan sine saker.
Mener du at din eneste flyerfaring er med et dataspill?
Ikke dataspill, men flysimulator. PlayStation eller Xbox?
PlayStation 2. Presentert av Chuck Yeager og greier. Jeg klarer det.
Stol på meg. Gi meg VOR frekvensen og innflyginsvektorene, så går det bra.
Du bør overlate pilotsetet til noen med mer erfaring.
Dette er agent Neville Fynn i FBI. Han er den eneste som har erfaring.
Gjør som han sier, så vi får landet.
Så du er flink til å spille? Ja da. Ingen fare.
Min storebror Randy har rekorden, men jeg er god. Idioten skryter fælt.
LAX tårnet, dette er Hula 121. Ber om landingstillatelse.
Du har sterk halevind, så du bør vende og bruke rullebane 24 til venstre.
Jeg har ikke tid til å snu.
De skadde passasjerene trenger hjelp. Prøver du å lande vest/øst ...
Rydd rullebanene, for jeg kommer inn for landing!
Hold dere fast. Nå gjelder det.
Hold dere fast!
Du må bremse, Troy! Det er ikke med i spillet.
Er krasjing med i spillet? Vet ikke. Jeg trykker på "reset".
Til venstre! Snu det digre faenskapet til venstre, Troy!
Æret være PlayStation!
Det er Troygutten sin, det!
Hvem er sjefen? Troy er sjefen!
Til helvete med Randy og rekorden hans!
Ræva mi.
Det er over.
Ja vel, alle sammen.
Takk!
Lykke til med tresnokene. Takk for samarbeidet.
Hjelp! Han er bevisstløs.
Han må få oksygen.
Så noen slangen som beit ham?
Jeg tegnet den. En kobra, som i "Indiana Jones"?
Ringerlaktat. 25 ml. Jeg setter motgiften.
Sean.
Før det tar helt av, vil jeg takke deg. Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Nå tar vi han som prøvde å drepe oss.
Jeg må få puste. Gikk det bra? Kom.
Fint. Det svir noe jævlig, ikke sant?
Dette er agent Harris, han i den andre enden av telefonen.
Kenny, elskling!
Å, herregud!
Vi må hjem. Kom, vesle kujente!
Claire.
Nå som du har reddet livet mitt, skylder jeg deg en middag som takk.
Det sier jeg veldig gjerne ja til. Er det sant?
Ring meg. Skal bli.
Sean? Hei.
Å, dæven.
Jeg skal absolutt ringe deg.
Takk!
Hva syns du om å fly på 1.klasse?
Husker du det første du sa til meg? Drit i det.
Hva var det første du sa til meg? "Gjør som jeg sier, så overlever du."
Nå er det din tur. Gjør som jeg sier, så overlever du.
Nå er det nok! Jeg er lei av de jævla slangene på det jævla flyet!